The under-30 rung
High-frequency hearing fades from the top down with age, and 16 kHz is the rung where under-30s usually still hear something and many people in their thirties and beyond do not. The line is blurry: noise exposure moves it earlier, and some older listeners keep it. A single tone gives you one data point; the hearing age test climbs from 8 to 20 kHz and finds where yours actually ends.
Standard audiograms stop at 8 kHz. Extended high-frequency audiometry, used in research and some clinics, goes above that, commonly to 16 kHz, because changes up there may appear before anything shows on a standard test. That takes a calibrated booth and calibrated headphones, though - not a browser tab.
Where 16 kHz goes missing
Plenty of audio never contains 16 kHz in the first place. FM radio limits its audio to 15 kHz to keep clear of the 19 kHz stereo pilot tone. Anything sampled at 32 kHz can hold nothing above 16 kHz, half the sample rate. And lossy encoders trim the top end to save bits at low bitrates: LAME, the most common MP3 encoder, cuts off somewhere around 15 to 17 kHz at 96 to 128 kbps.
In note terms 16 kHz is about 21 cents above B9 (15804 Hz), far above any played note, so a format that drops it loses shimmer rather than melody. To see whether a file still has it, drop the file into the spectrogram viewer and look at the top: a hard, flat ceiling across the whole track is an encoder's low-pass filter, not the music. Downloads from this page come as WAV or 192 kbps MP3, and both keep the tone intact.
Your ears or your equipment?
Before drawing any conclusion about your hearing, change one thing at a time. Swap Bluetooth for a wired connection, then laptop speakers for headphones. If the tone appears after a swap, the missing piece was the equipment, not you.
If it is still silent on wired headphones at a moderate level, leave the volume where it is. Pushing up a tone you cannot hear means you have no way to tell when it has become too loud - for you, for anyone younger in the room, or for your tweeters.